-
1 mettre en danger
mettre en danger -
2 mettre en danger
подвергать опасности, поставить под угрозу; подорвать, скомпрометировать ( о репутации) -
3 mettre en danger
-
4 mettre en danger
-
5 mettre en danger
verbrisikere -
6 danger
danger [dɑ̃ʒe]masculine noun• attention danger ! look out!• « danger de mort » "danger of death"• pas de danger qu'il vienne ! (inf) there's no danger that he'll come• mettre en danger [+ personne] to put in danger ; [+ vie, espèce] to endanger ; [+ chances, réputation, carrière] to jeopardize* * *dɑ̃ʒenom masculin1) ( risque général) dangermettre quelqu'un/quelque chose en danger — to endanger somebody/something
‘danger de chute’ — ‘Danger: steep drop’
‘danger d'éboulement’ — ‘risk of landslide’
‘danger de noyade’ — ‘Danger: unsafe for bathing’
‘attention danger!’ — ‘Danger!’
2) ( risque ponctuel) danger; ( personne) menaceun danger pour quelqu'un/quelque chose — a danger to somebody/something
danger de la route — ( obstacle) road hazard; ( personne) menace behind the wheel
•Phrasal Verbs:* * *dɑ̃ʒe nmreprésenter un vrai danger pour qn/qch — to represent a real danger to sb/sth
mettre en danger — to endanger, to put in danger
"Danger de mort" — "Danger of death"
* * *danger nm1 ( risque général) danger; être en danger to be in danger; tout danger est écarté maintenant the danger is past now; être hors de danger to be out of danger; mettre qn/qch hors de danger to get sb/sth out of danger; mettre qn/qch en danger to endanger sb/sth; le danger est imminent danger is imminent; sans danger safe; (en) danger de faire (in) danger of doing; le danger d'une politique/doctrine the danger of a policy/doctrine; il y a danger à faire there's a danger in doing; (il n'y a) pas de danger qu'il fasse no danger of him doing; (il n'y a) pas de danger que cela arrive no danger of that happening; ‘danger de chute’ ‘Danger: steep drop’; ‘danger d'éboulement’ ‘risk of landslide’; ‘ danger de mort’ ‘Danger of death’; ‘danger de noyade’ ‘Danger: unsafe for bathing’; ‘attention danger!’ ‘Danger!’;2 ( risque ponctuel) danger; ( personne) menace, dangerous person; un danger grave/mortel a serious/mortal danger; au volant c'est un vrai danger he is a real menace at the wheel; un danger pour qn/qch a danger to sb/sth; courir un (grand) danger to be in (great) danger; faire courir un (grand) danger à qn to put sb in (serious) danger; danger de la route ( obstacle) road hazard; ( personne) menace behind the wheel.[dɑ̃ʒe] nom masculinmoi, t'accompagner? pas de danger! you mean I'd have to go with you? no way!————————en danger locution adjectivalea. [personne] to be in dangerb. [paix, honneur] to be jeopardized————————sans danger locution adjectivale[médicament] safe————————sans danger locution adverbiale -
7 danger
danger [dãzĵee]〈m.〉1 gevaar♦voorbeelden:mettre en danger • in gevaar brengenen danger • in gevaaren danger de mort • in levensgevaarses jours ne sont pas en danger • hij, zij verkeert niet in levensgevaar 〈 gewonde〉hors de danger • buiten gevaar(il n'y a) pas de danger • dat is uitgeslotenm1) gevaar2) risico3) zandbank, klip -
8 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
9 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
10 danger
m опа́сность; угро́за (menace); риск;un danger pèse sur... — опа́сность нави́сла над (+); en cas de danger — в слу́чае опа́сности; être en danger — находи́ться < быть> ipf. в опа́сности; mettre en danger — подверга́ть/подве́ргнуть опа́сности; ста́вить/по= под угро́зу; courir un danger mortel — подве́ргаться смерте́льной опа́сности; il court le danger de se perdre en route — он риску́ет заблуди́ться в доро́ге; sans danger — неопа́сный; безвре́дный (inoffensif); — безоби́дный (anodin); cela n'est pas sans danger — э́то небезопа́сно <риско́ванно>; ● [il n'y a] pas de danger que — вряд ли...; égoïste comme il est, [il n'y a] pas de danger qu'il m'aide... — вряд ли тако́й эгои́ст, как он, мне помо́жет; lui prêter mon livre. Pas dedanger! — дать ему́ [на вре́мя] мою́ кни́гу? И ре́чи быть не мо́жет! ║ (panneau): danger! — опа́сно!; прое́зд опа́сен! (route); — купа́ться воспреща́ется! (baignade); danger de mort — опа́сно для жи́зни!danger de guerre — угро́за войны́;
-
11 danger
mопасность; угрозаdanger public — 1) общественная опасность 2) враг обществаêtre un danger public — представлять угрозу для окружающих ( из-за своей беспечности)être en danger de mort — быть в смертельной опасностиmettre en danger — поставить под угрозуil n'y a pas de danger разг. — не бойтесь; нечего надеяться, что...; как бы не такpas de danger qu'il revienne — не может быть речи, чтобы он вернулсяquel danger y a-t-il de...? — что опасного в...? -
12 danger
mdanger pour l'ordre social, danger public, danger pour la société — общественная опасность
-
13 danger
nm. xavf-xatar, tahlika, qo‘rqinch, xavflilik; danger de guerre urush xavfi; la patrie est en danger vatan xavf ostida; mettre en danger tahlikaga tushirmoq. -
14 danger
danger ['deɪndʒə(r)]danger m;∎ is there any danger of fire? y a-t-il un danger ou risque d'incendie?;∎ the dangers of smoking/making rash judgements les dangers du tabac/des jugements hâtifs;∎ danger, keep out! (sign) danger, entrée interdite!;∎ danger of death (sign) danger de mort;∎ fraught with danger extrêmement dangereux;∎ to be out of/in danger être hors de/en danger;∎ to put sb/sth in danger mettre qn/qch en danger;∎ he was in no danger il n'était pas en danger, il ne courait aucun danger;∎ she was in little danger elle ne courait pas un grand danger;∎ her life is in danger sa vie est en danger, elle est en danger de mort;∎ to be in danger of doing sth courir le risque ou risquer de faire qch;∎ to be a danger to sb/sth être un danger pour qn/qch;∎ he's a danger to society c'est un danger public;∎ it's a danger to my health c'est dangereux pour ma santé;∎ there is some danger of that il y a un certain risque que cela se produise;∎ there is no danger of that happening il n'y a pas de danger ou de risque que cela se produise;∎ that's the danger in this case voilà le danger ou le risque qui menace ici;∎ Medicine to be on the danger list être dans un état critique;∎ Medicine to be off the danger list être hors de danger;∎ familiar no danger! ça ne risque pas!;∎ there's no danger of him doing that! il n'y a pas de danger ou de risque qu'il le fasse!;∎ there's no danger of that! il n'y a pas de danger!►► danger area zone f dangereuse;British danger money prime f de risque;danger point cote f d'alerte;danger signal Railways signal m d'arrêt; figurative signal m d'alerte ou d'alarme;danger zone zone f dangereuse -
15 danger
danger n danger m (of de ; to pour) ; ( from different sources) dangers mpl ; to be in danger of doing sth risquer de faire qch ; there is no danger in doing sth il n'y a pas de danger à faire qch ; the danger is that le danger est que (+ subj) ; there is a danger that il y a un risque que (+ subj) ; there is a danger/no danger that he will come il risque/ne risque pas de venir ; to put sb in danger mettre qn en danger ; the road is a danger to children la rue constitue un danger pour les enfants ; out of danger hors de danger ; danger! danger! -
16 danger
dɑ̃ʒemGefahr f, Not fdanger de collusion — JUR Verdunkelungsgefahr f
dangerdanger [dãʒe]Gefahr féminin; Beispiel: les dangers de la route die Gefahren im Straßenverkehr; Beispiel: pas de danger! bestimmt nicht!; Beispiel: attention danger! Vorsicht!; Beispiel: danger de mort! Lebensgefahr!; Beispiel: courir un danger sich in Gefahr begeben; Beispiel: mettre quelque chose en danger etw in Gefahr bringen -
17 en danger
в опасности, под угрозой -
18 se mettre à dos
... songe au danger de se mettre la société à dos; on peut revenir sur l'eau avec de la bassesse, mais autrement c'est impossible. (Stendhal, Lettres intimes.) —... не забывай, как опасно восстановить против себя общество; снова всплыть на поверхность можно только с помощью подлости.
Qui veut plaire à chacun se met tout le monde à dos. (H. Bazin, Chapeau bas. Bouc émissaire.) — Тот, кто хочет нравиться всем и каждому, восстановит против себя всех.
Mason sentit le piège. Il hésita. S'il disait "Défaites le treuil" il se mettait à dos l'équipage. (R. Merle, L'Île.) — Мазон почувствовал ловушку. Он заколебался. Скомандовать "Майна!" - значит поднять против себя весь экипаж.
-
19 ставить под угрозу
-
20 tahlika
danger m, menace f; tahlika ostida qoldirmoq menacer; tahlikaga solmoq / solib qo‘ymoq mettre en danger
См. также в других словарях:
danger — Danger, Semble que ce soit un mot composé, quasi Damnum gerens. Casus, Discrimen, Flamma, Incommoditas, Periculum, Noxa. Un danger prochain, Periculum ingruens. Pareil danger, Similitudo periculi. Danger de mort, Periculum capitale. Danger de la… … Thresor de la langue françoyse
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
danger — [ dɑ̃ʒe ] n. m. • 1340; dangier « domination, pouvoir sur » XIIe; lat. pop. °dominiarium « pouvoir de dominer », de dominus « maître » ♦ Ce qui menace ou compromet la sûreté, l existence de qqn ou de qqch.; situation qui en résulte. ⇒ péril;… … Encyclopédie Universelle
Danger Grave Et Imminent — Ne doit pas être confondu avec Danger immédiat. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi … Wikipédia en Français
Danger grave et imminent — Ne doit pas être confondu avec Danger immédiat. Droit du travail en France Sources du droit du travail Internationales : OIT · UE Étatiques : Constitution · Loi … Wikipédia en Français
mettre — Mettre, Ponere. Il vient de Mittere, par syncope et antiptose, Inde Mittere in possessionem. Mettre en possession. Mettre à bord, Naues ad terram applicare, Appellere nauem. Mets toy à dextre, Concede ad dexteram. Mettre à feu et à sang, Incendia … Thresor de la langue françoyse
danger — DANGER. s. m. Péril, risque, ce qui est ordinairement suivi d un mallieur, ou qui expose à une perte, à un dommage. Grand danger. Danger évi dent. Danger imminent. S exposer au danger. Se mettre en danger. Être en danger de mort ou de mourir.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
danger — DANGER. s. m. Peril, risque. Ce qui expose à un malheur, à une perte, à un dommage. Grand danger. danger évident. s exposer au danger. se mettre en danger. estre en danger. estre en danger de mort ou de mourir. courre un grand danger. hors de… … Dictionnaire de l'Académie française
METTRE — v. a. ( Je mets, tu mets, il met ; nous mettons, vous mettez, ils mettent. Je mettais. Je mis. Je mettrai. Mets. Que je misse. Mettant. Mis. ) Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
danger — (dan jé ; l r ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des dan jé z imminents) s. m. 1° Terme de droit féodal, et d eaux et forêts. Droit qu avait le seigneur et plus tard le roi sur les forêts de Normandie, consistant en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
METTRE — v. tr. Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé. Mettre un malade dans une baignoire. Mettre un mort en terre. Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. Mettre du foin dans le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)